Quick link

   北京翻译公司

  笔译 报价

   口译 报价

   录像带翻译 报价

新译通下设全国各地分公司:

1、新译通上海翻译公司(华东总部)
2、新译通北京翻译公司(华北总部)
3、新译通广州翻译公司(分部)
3、新译通深圳翻译公司(分部)
4、新译通重庆翻译公司(分部)
5、新译通成都翻译公司(分部)
 

新译通翻译公司

 当前位置:翻译公司>>新闻中心>>正文

考试策略(7)——近义名词

 
来源:新译通翻译公司   时间:2006-06-02
 
考试策略(7)——近义名词  
  www.LYCE.cn    2006-05-16 16:57:49
编辑:陈林
 
   
 
       
 

        近义名词虽然意思相同或相似,但他们在上下文中的搭配和其意义上的内涵却往往有所区别,如politician和statesman都是政治家, 但前者表示贬义,指从事政治投机,谋取权势的人;后者表示褒义,指有政治远见和才能并从事政治活动的人,特指国家领导人。其间的细微差别可以通过对题目所传达的各种信息的综合分析得以分辨。此外,从语言的习惯搭配关系进行分析,也能帮助考生作出正确的选择,如:“学习知识” 在英语中一般不说learn knowledge, 因为learn和knowledge不能搭配使用,可以和knowledge搭配的动词由get, obtain, acquire等。当然,最主要的还是在平时的词汇学习中,注意联想、归纳和辨析,对单词的理解不能仅局限于其大致意思,而要适当地通过词典中的释义和例句对其间的区别进行对照和辨析,熟悉掌握其习惯搭配。只有真正理解了单词的意义及其用法,才能准确使用。

        【考点1】 意思相近或相同的名词。
        【策略】 注意题目的提示,充分把握题目中与选项之间有着语义同现关系的核心词, 即围绕同一话题展开的线索词,还要注意词源和构词法对词义的影响。

e.g. Only a select number of landladies in the neighborhood have been allowed by the university to take in ____.
A.  residents B.  inhabitants C.  lodgers  D.  settlers
        【解题思路】 这几个词都有居住者的意思,但研究一下各自的词干就不难体会它们之间的差别。Residents 来自reside,是有自己安居之所的人,即住户;inhabitant 来自inhabit,是与大家一道居住于某个地区的人,即居民;lodger 来自lodge,是暂住、借宿的人;settler 来自settle,是定居下来不再迁徙的人。题目的同义提示词是landladies, 那接纳的只可能是房客了。所以答案是C。此题的关键是词干的区别。
        【考点2】 四个名词选项在意思上没有多大联系,答案的选择对题目句意有着极强的依赖性。
        【策略】 要巧用题目的因果关系和同义或反义解释提示,准确迅速地找出与答案有关联的情景词或情景线索。

e.g.1. The clothes a person wears may express his ____ or social position.
 A.  curiosity B.  status C.  determination D.  significance
        【解题思路】 衣服可以体现社会地位。与题目social position 同义的选项唯有status。所以答案是B。

e.g.2. I suffered from mental ______ because of stress from my job.
 A.  damage   B.  release   C.  relief  D.  fatigue   
        【解题思路】 与“stress from job”有因果同现关系的是mental fatigue(精神疲劳)。A.  damage “ 损害、毁坏”;B.  release“解脱、释放”;C.  relief “减轻、缓解”均不符合此因果逻辑关系。故正确答案为D。

e.g.3. Every culture has developed ____ for certain kinds of food and drink, and equally strong negative attitudes toward others.
A.  preferences   B.  expectations C.  fantasies  D.  fashions
        【解题思路】 与 “negative attitudes” 构成反义而且可以和介词for组成固定搭配的选项只有preferences,,所以答案为A。

关闭窗口 - 打印本页    
 

 



翻译公司 北京翻译公司 上海翻译公司 英语翻译 日语翻译 论文翻译 医学翻译