|
|
 翻訳サービス |
|
|
|
|
■メディア聴記•聴訳
は専門的かつ高品質な英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語など各言語のDVD・VCD、ビデオテープ、映画、録音テープなどの翻訳サービスをお客様に提供致します。
弊社のメディア聴記・聴訳サービスは外国人、華僑、或いは多年の留学・海外生活経験のある人がビデオの内容を正確に聴記してから、弊社の翻訳者が訳します。弊社は専門的な吹き替えサービスも提供できます。専門的な録音室で中外専任声優が吹き替え致します。多年の実務によって、弊社は豊富な経験と関連知識を積んだことで、完成した作品がお客様から好評を得ております。
[専門分野]
機械、電力、計器、自動車プロジェクト、セメント、紡績・服装、ソフト・IT技術（コンピューター）、通信、医学・医療器械、空港・航空、法律、金融、保険、貿易、経済、証券、建築・道路橋梁、測量製図、地質・地理、化学・化工、環境保護、食品工業、国家標準、家電、電子、ステレオ、撮影、切手収集など。
[経験・実績]
弊社の翻訳者が完成したプロジェクトは以下をご参照ください。
• 香港CRS公司Clean Room
システムトレーニングビデオ聴訳・吹き替え
• PEPSI品質トレーニングビデオ聴訳・吹き替え
• Osteogenesis Imperfecta (OI) (also
known as Brittle Bone)研究資料DVD聴訳
• 日本TDKトレーニングビデオ聴訳・吹き替え
• P＆Gマーケティング会議ビデオ聴訳・字幕、など
[ハードウェア・ソフト]
• 300名超えの中外専門な翻訳者
• 専門的な録音室
• 専門的な声優
• 専門なDVD製作
[実行基準]
•
新译通ビデオ翻訳プロセス
•
新译通翻訳の標準作業プロセス
•
新译通専門な吹き替え規範
|
|
|
|
|
|
